徐松岩:希罗多德《汗青》中译本序

更新日期:2022年08月02日

       徐松岩(!希罗多德史汉译序、]]希罗多德一生与写作布景!;作家?天文学家;游览者。他)史记}仿佛西方史学大厦第一块基石)被公以为西方史学史上第一部叙事性汗青巨著。古罗马思惟家西塞罗称他为“史学之父”]这无疑是对希罗多德汗青职位实在评价。与古希腊很多出色人物情况一样, 关于希罗多德一生可靠信息滥觞极少。他本人很少在著作中陈述本人阅历)同时期人也很少提及他!也很少提及他。因而(直到如今, 研讨职员如故不能完好必定希罗多德降生{灭亡年份和灭亡所在。 《根据国际学术界较为遍及概念;希罗多德大体生于公元前490年大公元前480年(卒于公元前430年大公元前420年。参见 S. Hornblower} A. Spofors, eds.: The Oxford Dictionary of Classics %S. Homblower96 页‘ (大英百科全书}(国际中文版))中国大百科全书出版社, 2002年版}卷。第 8 页43. ; 希罗多德降生在波斯统治下希腊城市哈利卡纳苏斯!如今土耳其东南部博德鲁姆。 ‘]属于波斯帝国第一省]见希罗多德{“汗青”III.90。为简约起见?上面仅引用希罗多德著作卷和章。 ?。因而‘我们有出处说;他既是希腊汗青学家{也是波斯帝国汗青学家。他父亲 Lyxes 是一个富有本地人)他叔叔(表弟 Panyassis)}这是一个 Carian 名字。哈利卡纳苏斯是多利安人成立殖民城邦]但该城居民与临近卡利安人通婚相等遍及’在波斯战争后参加了雅典指导下“德利安联盟”‘成为此中之一。雅典帝国附属国。希罗多德故土本来是多利安人殖民城邦]但他著作是用爱奥尼亚方言写成。 [ 是一名出名史诗作家?传闻他写了关于爱奥尼亚诸都城会成立史诗,

声誉仅次于荷马。多么家庭布景?让希罗多德从小就承受了优良教诲;从小就才调横溢}勤劳好学。‘{Solon 等人都很熟习。当时哈利卡纳苏斯统治者是波斯人暴君利格达米斯[她是萨拉米斯战争中哈利卡纳苏斯英勇女王。艾蒿之孙。公元前461年;希罗多德家眷参与了与吕戈达米斯斗争》但失利%帕尼亚西斯被杀%希思因参加而被迫于同年迁往萨摩斯岛。这段青年期间阅历!不免对他往后写]汗青、政治倾向爆发了必然影响。估计从公元前454年开端(希罗多德历经多年?艰辛跋涉!穿越了波斯帝国很多处所。除本人在卡里亚地区降生地之外%他还前往临近处所}如爱奥尼亚和埃奥利斯[和叙利亚和吕底亚。 , 弗里吉亚;向东进入巴比伦?或许还有阿拉伯半岛?向南至腓尼基{埃及各地}利比亚, 古希腊人以为利比亚国度天文范畴大致包罗除埃及之外非洲大陆。 (!远至古埃及南端大象?今阿斯旺)。 , !西游意大利和西西里{他还穿过赫勒斯滂海峡, 如今达达尼尔海峡。 { 到拜占庭;色雷斯和马其顿%穿过伊斯特河:如今多瑙河{向北。 ; 进入Scythia%沿着黑海北岸抵达顿河(现代Tanais)及其要地。根据后来研讨职员计较;他脚印如此之广(以致于东西南北跨度约为1700英里(约2700千米)。在2400多年前时期?在交通设备极端落伍前提下]他不畏艰险、打破窒碍:四处会见?抑制了明天难以设想各类困难)完成了此次长途跋涉豪举。期间?他亲身停止实地考察和采访;坦荡了眼界!他搜索汗青遗址)考察风土着土偶情[搜集官方传说和轶事}为他创作!汗青, 奠基了稳固根底。
       希罗多德在公元前 447 年阁下来到雅典。当时?雅典正在热火朝六合停止。作为雅典帝国都城!雅典已成为东地中海地区以致希腊全国经济, 政治[文化中心和海陆交通枢纽。雅典统治者斥巨资兴修工程[四周八方能工巧匠云集于此。文人骚人涌入雅典:雅典成为名不虚传名字“希腊学派”。在雅典停留期间;希思与当时雅典“第一苍生”伯里克利在一同 :约公元前 490 年大公元前 429 年。雅典政治家[计谋家%演说家。 《 和剧作家索福克勒斯 !c.公元前 496-406 年。雅典三大悲剧之一。 ] 与其他政治精英或社会名流干系亲密}主动参与城邦文教举措{写诗,

演讲, 传闻他在群众场所阅读他作品。更次要。传闻后来出名汗青学家修昔底德也在观众傍边。这类说法细节其实不完好可托, 但不管怎样]希罗多德必然对修昔底德爆发了较着影响。一些研讨职员出格比力了两者作品。参见 S. 霍恩布洛尔, “修昔底德汗青攻讦”(S. 霍恩布洛尔{:修昔底德攻讦()?卷。 2;牛津大学出版社?1996 年)第 19-37 页。 , 华体会app登录

获得了非常丰富奖金;有文献说奖金是10人材(这是一个宏大奖金。根据阿提卡货泉轨制[1人材=6000德拉克马。在公元前 5 世纪中叶%1 德拉克马估计相便是一小我私家两天性命。 ;。公元前443年%希罗多德等殖民者迁往意大利雅典成立殖民城邦Thurii :位于意大利半岛南部。 ;;成为图里苍生]在何处%他勤奋于写作直到逝世。 ?苏伊达斯辞书[中提到史料表白他最终死于马其顿!但似乎缺少需要佐证。希罗多德逝世当时间尚不必定。
       但是!普通可以必定是!他“汗青”在公元前 425 年阁下完成并为众人所知。 ’苏伊达斯辞书{也提到希罗多德抛却故土自称突锐人%一些古典作家也称他为“突锐人希罗多德”。
       传说在图里为希罗多德竖立墓碑上刻有以下铭文‘ 墓中安置着利克萨斯之子希罗多德骨架‘他用爱奥尼亚方言撰写了史学著作。家眷中佼佼者}他在多利安人国度长大!但为了遁藏难以忍受流言蜚语, 他将图里作为本人故土。 (引自张广志等, {西方史学史(:复旦大学出版社[2005年?第10页。 13.:古希腊史学从神话和史诗来源到希罗多德之前?用时数百年, 可谓史学“孕育期”。关于晚期希腊人来讲!神话是他们过去汗青{先是经由过程口耳相传{然后是豪杰史诗。神话当然经常包含了汗青中心和一些实在元素)但不能同便是汗青、由于它也包含了很多虚拟和传说。成就枢纽是因而《神话说法子经常以天主旨意来正文人类所作所为:表示了一种以天主为中心思想法子。相反[汗青从一开端就本着分辨真假绳尺}力争以理性法子正文事变和举措(以人和人类社会为底子。韦尔南指出)公元前6世纪;希腊人思想法子逐渐从神话(muthos)转向理性(logos){此中一个次要标记就是哲学鼓起。 %见Jean-Pierre Vernan?(希腊思惟来源{{秦海英译]}糊口]阅读)新常识?(1996年版]第9-11页。 Vernand指出(关于古希腊人来讲{所谓“神话”是指“演讲”和“叙说”, 开初其实不阻挠“logos”{logos最早寄义也是“言语”。只要在后来才指明智和理性。只要在公元前五世纪当前哲学正文和汗青查询造访中[神话才与逻各斯僵持?普通指是一种没有严厉论据或可托证据撑持缺点断言。 ?神话已经落空了可托度(与逻各斯相反。; 这类改变中心内涵是人们熟习到本人认知才能有限潜力和自我觉得次要性;不再依托超天然力气来理解和正文天然’社会, 宇宙, 要靠本人认知才能和自我觉得去理解和掌握。故事。汗青就是在这类思惟改变过程傍边爆发
        [见黄洋:)希罗多德]汗青创作创造与异域文化话语‘]]全国史!;2008年第4期。? 希罗多德[汗青, 不只较着带有一些旧时期特性[并且有很多打破和立异。这部划时期汗青巨著呈如今此时此地?绝非偶尔。起首}希罗多德降生小亚细亚西部是当时部分东地中海地区经济和文化最兴旺地区。一方面?波斯帝国兴起后[几乎号衣了西亚北非一切文化地区]带来了史无前例经济文化交换和民族大交融? 19世纪{爱琴海东海岸和小亚细亚西部地区?在汲取古埃及]巴比伦)腓尼基’赫梯?吕底亚等现代文化出色成就根底上?开展为全国上开端进希腊经济和文化。地区。 !参见 C.J. Emlyn-Jones!“爱奥尼亚人和希腊文化”(C.J. Emlyn-Jones, , 爱奥尼亚人和希腊文化{小亚细亚晚期希腊居民文化成就研讨?){伦敦]1980 年;第 164-177 页。 ( 因而, 当时希腊科学家)哲学家;作家和骚人大多来自小亚细亚。亚洲西海岸及其四周岛屿史学也是如此。其次{散文汇编形式呈现为史册写作供应了次要前提。从公元前6世纪开端{在小亚细亚西部某些城邦呈现了“Logographoi”)也译作“散文平话人”。这里标记意为“传奇”}graphoi 意为“灌音机”。 ?。他们记载了关于城市!国度, 王子%寺庙等来源口述传说。最出名“计时员”是米利都赫卡蒂欧斯?他撰写了?Periegesis[(或译为’天文]){以散文记载了他小我私家游历。赫斯特作品当然没有被保留下来!但无疑对看过他作品希罗多德爆发了次要影响。从他作品寥寥数语中%我们可以感触传染到和邪具有必然褒贬肉体。他指出%“只要我以为是真[我才会记载下来。”较着《这些作品已经具有了汗青作品雏形。最初%在哲学家和天然科学家影响下%一些学者试图用褒贬态度去探究人类过去和如今)试图写出契合史实作品。希罗多德是最出色代表。需求指出是:之前“汗青”和“哲学”这两个词并没有较着分辨。爱奥尼亚人称之为 :στορ!η(汗青)是雅典人称之为 φιλοσοφ, α(哲学)。 %当然雅典人属于爱奥尼亚人)讲爱奥尼亚方言;但希腊汗青文献中“爱奥尼亚人”但凡指小亚细亚西部爱奥尼亚人殖民地。 ) 两者都是求真求知常识和举措!但侧重点不同。前者旨在寻求真理并处置“创造”真理。藏书楼 1997 年版!p。 49.? 后者原意为“爱聪明”(lovewise)。在希罗多德时期;“汗青”原意为“根究”和“查询造访”。 !汗青)探究未知范畴和未知全国!类似于哲学和科学。而希罗多德探究;起首是游历和考察那些生疏地区和国度%勤奋创造新常识和新史实。后来学者将希罗多德著作标题问题定为{ροδ:του;στορ:αι%]Herodotus《 Historiae、 Translated by A.D. Godley, The Loeb Classical Library;Harvard University Press{ London[ 1925[ 1981) Vol.1} p. 2. “兄弟翻译”平板电脑。
        ’ 按其转义;应当是}希罗多德查询造访陈述:, 也就是他查询造访研讨成果。直到公元前4世纪{人们才开端称他著作为“汗青”(更接近于后来汗青著作)。意义)。那些哲学家和科学家们剧烈猎奇心%和他们探究天然奥妙勇气:毅力‘思惟和法子)都不能不给希罗多德带来间接影响。希罗多德降生于希腊城邦富贵昌隆期间。亲眼目睹强大希腊城邦打败了无所事事波斯帝国%无疑是当时最次要事变。当时}希腊诸国领袖斯巴达有8000-9000名重装步兵,

雅典苍生总数不超越30?000。据希罗多德(VII.186)记载)薛西斯(Xerxes)出征时波斯帝国戎行总数超越500万:而今世研讨职员遍及以为这个数字较着夸大和不实在。虽然如此;波斯戎行人数远远超越希腊人[这是一个必定终究。 )关于薛西斯戎行数量[现代作家报导不不合!今世学者估量也不同一。很多学者以为[戎行总人数约20万]海陆总军力约50万。在新版?剑桥现代史)中,

N.G.L.哈蒙德对薛西斯戎行人数停止了更详细研讨[得出结论是波斯陆军和海军总军力为 650?000 人(J. Baldman( N.G.L. Ha Mond? D.W. Lewis) and M. Osterward{ eds.: Cambridge Ancient History )第 4 卷]剑​​桥大学出版社:2002 年;第 526-535 页)。公元前1世纪罗马传记作家科尼利厄斯·尼波斯撰写了本国名将传记(Themistocles]II.5)?据信{除海军?波斯还有70万步兵和40万骑兵、也就是说总军力在150万阁下。我以为这是一个公允估量。 ? 希腊人在这场存亡战中以少胜多赢成就获得了不成思议成功%促使他们中有识之士深思)波斯人是怎样鼓起和扩大!希腊人和外星人爆发抵触出处原由是什么, 希腊人是怎样打败这么多外星人)希腊人和全国其他民族糊口情况怎样’有哪些轶事)共同风气和天性,

你获得了哪些惊人而次要成就?还有很多。大体恰是这类布景促使希罗多德对全国各国群众文化和汗青停止了深化查询造访;并撰写了一本关于希腊人和外星人开关之间和外星人, 以传给后世。

Copyright © 2005-2022 华体会app登录|华体会APP手机版下载 huatihuidengluhuatihuishoujibanxiazai ,All Rights Reserved (www.hzoiec.com) ICP备案号:桂T5-20224475-1